受中国传统文化浸润 华裔作家把楚汉战争写进科幻史诗

　　受中国传统文化浸润

　　华裔作家 把“楚汉战争”写进科幻史诗

　　在科幻界素有“大刘小刘”的说法，大刘是将中国科幻文学提升到世界高度的科幻作家刘慈欣，而小刘，是接连将《三体》《北京折叠》翻译并介绍给世界的华裔作家刘宇昆。除了众所周知的译者身份，刘宇昆自己也是位举足轻重的科幻作家。

　　作为征服欧美科幻界的华裔作家，刘宇昆很早就把雨果奖、星云奖、轨迹奖等科幻大奖收入囊中。近日，他的首部长篇处女史诗《蒲公英王朝》首次被引进到中国。7日，记者通过该书出版方读客图书对刘宇昆进行了专访，他表示，希望通过自己，让更多人了解中国文化，也更加了解中国的科幻作品。

　　《蒲公英王朝》取材自楚汉战争，是刘宇昆用科幻文学对楚汉战争的重新想象。美国著名科幻作家休·豪伊称《蒲公英王朝》是一部经典力作，“显示了刘宇昆不仅是短篇小说大师，他也能将这种能力延续到长篇小说里”。

　　这本小说出版后，很快被世界科幻迷追捧，除被翻译成多种语言之外，还获得了星云奖最佳科幻小说提名。

　　70后的刘宇昆，在移民美国之前，一直和爷爷奶奶在中国生活。奶奶是他文学道路的启蒙人，帮他建立了对文学的热爱，他经常和奶奶一起听评书广播，领悟到灿烂而深刻的中国文化。

　　刘宇昆有很多写作技巧，他将之归功于少年时那段受到中国传统文化熏陶的日子。而《蒲公英王朝》的动笔，同样来源于此——他的妻子一次在聊天中说，“你和我都是在聆听中国历史传奇中长大的，在你的写作中，可以不时听到这些故事的回响。为什么不在这方面写作，赋予古老的故事全新的生命呢？”这番话点亮了刘宇昆的创作灵感，他决定重新想象楚汉之争的故事。

　　虽然身在国外，刘宇昆却一直被中国传统文化深深吸引，在谈到为什么以楚汉战争为题材时，刘宇昆说：“在我的创作中，始终贯穿着跨国界的写作。比如在不同的语言、文化、思维方式之间进行转换，在一个参照系中拆解文学作品，并在另一个参照系中进行重组。”刘宇昆认为，想要了解历史故事不一定非要通过阅读原著，在原故事基础上重新改编同样可以让读者领会故事。

　　一直以来，西方文学对于中国的描写都有局限性，刘宇昆想要改变这种现状，于是，他在《蒲公英王朝》中将中国传统文化与西方科幻精神进行结合，打造了全新的科幻概念，刘宇昆透露，自己在书中设计了大量带有中国色彩的科幻装置，“它们都是来源于中国古代先人的技术发明”。 记者 孙欢