华裔钢琴家克劳迪娅·杨改编创作中国民歌 汤沐海执棒演绎

　　原标题：《凤阳花鼓》有了钢琴幻想曲

　　在创作了《红楼梦钢琴协奏曲》之后，近日，马来西亚华裔钢琴家克劳迪娅·杨与俄罗斯著名作曲家瓦西利耶夫共同创作推出了全新的钢琴作品《中国十二首民歌钢琴幻想曲》。《茉莉花》《凤阳花鼓》等经典中国民歌被克劳迪娅·杨挑选出来，改编演绎为西方古典音乐形式，并将把它们带上国际舞台。

　　克劳迪娅·杨是来自马来西亚的华裔钢琴家，祖籍中国福建。“我一直想写一点儿贴近中国老百姓的曲子，还能把中国的民歌带到西方去，让西方人有机会听到中国民歌。”克劳迪娅·杨说起她创作这12首曲子的缘由，“可是中国的民歌实在太多了，我从3年前就开始构思，挑选了9首进行改编，自己又新创作了3首民歌钢琴曲。”今年4月，她完成了全部的改编与创作。

　　克劳迪娅·杨选择的9首民歌流传度极广，既有歌曲《彩云追月》《在那遥远的地方》《在银色的月光下》，也有民歌《茉莉花》《凤阳花鼓》等。其中，《茉莉花》还分为江苏民歌版与河北民歌版，两个版本的音乐风格并不相同，各有当地音乐风格特色。“在创作技巧上，我用的是规范的古典乐创作手法，但难度并不是很高。”克劳迪娅·杨坦言，她希望有更多人可以弹奏这些曲子，甚至是六七十岁的老人家，他们可能刚学钢琴不久，但只要想弹奏中国民歌的协奏曲，就不会因技术门槛太高被挡在门外。

　　除了克劳迪娅·杨之外，俄罗斯著名作曲家瓦西利耶夫也参与了这12首中国民歌钢琴幻想曲的创作。在分工上，她贡献了主要的创作与想法，谱写出主体旋律后交给作曲家瓦西利耶夫，他负责为曲目加上管弦乐的部分。“他之前受欧洲音乐影响明显，也创作过不少电影音乐，创作风格刚好是我想要的，这才选择和他合作。”克劳迪娅·杨解释。

　　不过，作为来自西方的作曲家，瓦西利耶夫对中国文化多少有些不了解，创作时，他曾建议在其中多用打击乐。“可我不想把整个曲子定调成壮观宏伟的风格，这不是中国民歌的感觉。”克劳迪娅·杨拒绝了他的建议，保留了作品流畅清新的风格。

　　明晚，著名指挥家汤沐海将携天津交响乐团，在廊坊丝绸之路文化交流中心首演其中的两首作品。在未来几年里，克劳迪娅·杨还将与世界各国音乐家合作，把这些曲子带上国内外舞台。同时，她还在寻找合适的乐团，将十二支曲子录音并向公众发行。