贸易知识读本用上章回体 唐僧师徒成主角

　　原标题：当“贸易战” 遇上《西游记》

　　技术性贸易措施是国与国之间贸易的非关税性贸易壁垒的总称，它通常以维护国家安全、保护人类健康和安全、保护动植物的生命和健康、保护环境、保证产品质量、防止欺诈行为为理由，通过技术法规、标准、合格评定程序、卫生与植物卫生措施来加以实施。

　　今天，技术性贸易措施已取代关税，成为出口的最大障碍，成为各国“贸易战”最主要的形式。据原国家质检总局的调查，2016年，我国有34.1%的出口企业受到国外技术性贸易措施影响，直接损失额为3265.6亿元，企业因此而增加的成本为2047.4亿元。这些损失中，很大一部分是因为企业对贸易国的技术贸易措施了解不够而造成的。因此，以通俗易懂的方式宣传、普及技术贸易知识，十分必要。

　　《西游记》碰到“一带一路”：“都是向西的故事”

　　经过将近一年的编绘，《大话西游之技术性贸易措施的那些事儿》（以下简称《大话西游》）日前出版。该书的特别之处，在于利用中国经典著作《西游记》的人物形象，运用章回体小说形式，设定故事情节，让读者在轻松、趣味中，获得技术贸易知识，在阅读上更具趣味性和易读性。

　　该书由原国家质检总局国际合作司委托宁波方面组织编写。

　　一开始拿到这个“委任书”的时候，宁波国检贸易便利化服务中心主任陈健骅主任颇费了一番心思。“一般人可能刚听到‘技术型贸易措施’这个名字就不想听下去了，我们团队就想着用一些比较接近大众理解的方式去进行创作。现在不是都说‘一带一路’向西行吗，恰好这个‘西天取经’也是向西走，跟咱们这个对外贸易是相吻合的，里面的一些故事情节都可以套用上，就决定了这个方案。”

　　科普读本用上章回体标题

　　《大话西游》虽然是一本技术性的科普读本，但为了在阅读上更加具有趣味性，编纂者在原有的故事情节上加入特定剧情，采用半白半文的语言特点，章回体标题更是让人眼前一亮，如“道释泰斗神通弄，瓷器问题是乌龙”“三昧真火打火机、弄巧成拙思不吉”等。每一章节下面都有一个tips，解释在对外贸易中的核心问题，内容涉及食品、化工等，让读者可以结合具体事例理解措施中的注意事项。而且，读本还制作了精美的插图，生动形象地还原了《西游记》里的人物特点。

　　具体内容的编写工作是由余姚市出入境检验检疫局主任科员高海元负责。谈及创作过程，高海元说：“一开始确定下‘大话西游’这个概念后，也有很多顾虑。我们肯定不能做成像周星驰主演的电影《大话西游》那种，还是要尊重原著不能恶搞。反复阅读《西游记》对标题修改多遍后，最后形成章回体的模式。”

　　为符合生活实际，忍痛舍弃白龙马

　　高海元还谈到其中一个有趣的细节：“在制作插图时，我们一开始选择的是白马形象。但仔细一想这个是拉货的马，肯定不能用白马啊，它贵啊。这就不符合实际了，所以就把它改成了其他颜色。虽然说是兴趣性的读物，但我觉得还是要尽量符合历史，有所取舍。”

　　团队先是制作了一个简易手册在内部进行宣传，之后又对图画、标题等进行了多次的修改。陈主任的想法是不仅让企业能看懂，也要让普通群众对技术性贸易措施有所了解。

　　利用热门IP制作科普读本对编纂者来说还是头一次，但读本出版后，宣传效果很是显著，陈健骅主任说：“不仅是企业，连一般不了解贸易问题的普通群众都表示能够看懂，这对我们来说是成功的。”

　　不仅如此，据宁波国检贸易便利化服务中心科员章莹透露，他们团队正在创作动画宣传片，主人公设定为一位从事贸易工作的老板，用更加立体的形象进行宣传技术贸易措施、普及“贸易战”知识。