上海田子坊现“常用吴语字”空中长廊

　　中新网上海6月25日电 (王子涛)眼泪水溚溚渧、白煠蛋、外头蛮瀴的多穿点……这其中的吴语字你都认识吗？近日，上海田子坊内出现一条科普“常用吴语字”的空中长廊，不仅能在此感受海派弄堂文化，更能学说“上海闲话”。

　　穿过田子坊的“志成里”，来到一处相对开阔的石库门弄堂，抬眼望去便是悬着吊兰绿植的空中长廊。吊兰旁片片红色“旗牌”上，印有独具弄堂风味的“常用吴语字”，细看不禁会念出声。

　　如“煠”字，上海话读“sa”，汉语拼音为“ye”，意为“煮”。上海话中常说的“大煠蟹”就是大闸蟹，“白煠蛋”就是白煮蛋。

　　又如“爿”字，上海话读“be”，汉语拼音为“pan”，指劈开成片的木柴，竹爿头；或用作量词，指商店、田地、工厂等，如一爿商店，一爿水田。

　　其实，上海以前的石库门弄堂沿街门面还有“柴爿行”，有木劈柴爿、竹片柴爿；由于当时石库门内有灶头间，专烧柴爿，所以还有弄堂里的柴爿叫卖。现在上海马路上夜排档有“柴爿馄饨”，是对流动馄饨摊的一种称法。

　　“平时上海话里一直讲这些词，这次来田子坊第一次知道这字怎么写。”上海市民陈阿姨告诉记者，她认为这种形式不仅能科普吴语字，更能让来自各地的游客在游玩田子坊的同时感受海派文化的魅力。(完)