English

《法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编卷一》中文版首发

2019年10月18日 08:10:00来源:中国新闻网

  中新社天津10月17日电 (记者 张道正)《法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编卷一》中文版17日在南开大学首发,向世界宣布中法文化交流的新进展和南开大学与法国学术交流的新成果。

  法国宪法委员会主席、南开大学名誉博士法比尤斯,中国当代书画大师、南开大学终身校董范曾,南开大学校长、中国工程院院士曹雪涛,世界工程组织联合会主席、南开大学学术委员会主任龚克,南开大学副校长王磊,中欧论坛创始人、南开大学客座教授高大伟,上海音乐学院院长廖昌永等出席首发仪式。

  法比尤斯、范曾、曹雪涛、龚克当天共同为《法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编卷一》中文版揭幕。

  2014年,在时任法国外交部部长法比尤斯的推动下,法国外交部档案馆委托南开大学,系统翻译、出版该馆珍藏的长达300余年的中法关系史档案。这批档案现藏于法国外交部档案馆巴黎和南特两个分馆,涉及自十七世纪中期中法关系肇始以来直至十八世纪末两国在宗教、政治、外交、经济、文化、司法、商务、航运、军事等诸多方面的联系和交往。

  该书历经4年,由南开大学外国语学院法语系翻译、南开大学出版社出版。

  法比尤斯谈道,法中从相知到相识绵延几个世纪,两国相互尊重,有着诸多相似点,都有着古老的文明、都追求绿色可持续发展理念、都重视科技发展和人文交流……今天,《法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编卷一》中文版一书的出版非常成功,这部著作是基于相互信任和友好合作完成的。我们有句俗语是忘记历史的人没有未来,因为中国和法国都记住共同的过去,相信双方都会有光明的前途未来。

  曹雪涛对新书出版表示热烈祝贺。他说,《法国外交部档案馆藏中法关系史档案汇编》一书是南开大学近年来在人文社科领域最重要的学术成果之一,是南开大学与法国外交部档案馆合作的“法国外交部档案馆藏中法关系史档案翻译与出版工程”的开篇之作,开辟了中法关系史档案文献汇编翻译和编纂的先河。

  据了解,未来将要陆续出版的该系列丛书,将涵盖17世纪至20世纪初长达三百余年的中法关系史档案,跨越年代长,数量巨大,内容丰富,多为国内学术界所未知,具有十分重要的史料价值。(完)

[责任编辑:杨永青]

相关内容

京ICP备13026587号-3 京ICP证130248号 京公网安备110102003391 网络传播视听节目许可证0107219号

关于我们|本网动态|转载申请|联系我们|版权声明|法律顾问|违法和不良信息举报电话:86-10-53610172