台湾影展首设无障碍口述场 “蜡笔小新”配音“说”电影

　　台湾国际女性影展17日上午在台北市光点华山电影馆举办无障碍口述电影专场，由台湾著名配音演员蒋笃慧为到场观众口述电影纪录片《大人的模样》，这标志着一种全新的影展体验模式在台湾诞生。

　　记者从影展主办方了解到，这是台湾女性影展第一次，也是台湾首次有影展推出“口述电影”特映场次。现场有台湾伊甸基金会视力障碍重建中心等公益组织的志工，为视障观众提供影厅无障碍导引。而来自台湾“声产力文创”的优秀播音员、同时也是“蜡笔小新”台湾版配音演员的蒋笃慧老师，将电影角色、动作、服装、特效等内容用口语描绘出来。视觉表演转化为声音，让视障观众“听见”电影。

　　17日播映的场次为中年唐氏综合征患者纪录片《大人的模样》，影片讲述唐氏综合征患者迈入中年后，面对爱情、选举权等成熟自主的欲望处处碰壁。影展相关宣传人员接受记者采访时表示，影展首次举办口述场，也是为了呼应片中被标签化族群的议题。一般人认为视障者没办法看电影，但事实上，透过口述电影，视障者也能被电影故事感动，也能理解电影想法。

　　配音演员蒋笃慧所属的“声产力文创”长期在台湾推动口述电影活动，此次是她第一次亲自上阵“说”电影。蒋笃慧对记者说，口述电影需要前期充分准备，除了要将电影细细看过之外，对白的翻译和动作描述的衔接也需要反复推敲。“像这次的影片是纪录片，我需要花更多功夫去用语气区分角色，同时不能干扰电影本身。”蒋笃慧表示，为了这次口述电影她花了一个星期准备，活动结束后也仔细聆听视障人士的反馈。“这是很有意义的活动，可以服务不一样的朋友。”

　　此外蒋笃慧还提到，此前在韩国举办的女性影展里，已经将口述电影事先录制。她希望能够多人合作，丰富内容，这样可以做得更让人惊喜，也能反复使用，服务到更多人。

　　据了解，第24届台湾国际女性影展10月13日开幕，本届影展以“与羁绊／伴共舞”为主题，遴选了来自不同国家和地区的79部影片，题材横跨医疗体系、大体事业、母职与社会、宗教冲突、政治犯罪、安宁与居家照顾等。为鼓励台湾女性影像工作者而设立的台湾竞赛奖，今年有17部影片入围。（林静娴 文）