金汁藏纸传承古艺 千年藏文输入“云端”

　　中新社青海玉树7月11日电 题：金汁藏纸传承古艺 千年藏文输入“云端”

　　中新社记者 张添福

　　“跟普通纸相比，在有些藏纸上写字，其实并不方便。”藏传佛教僧人江才竹笔蘸墨，在一张厚如牛皮、植物纤维“若隐若现”的藏纸上写藏文，“但老人们希望，我们不要忘记这个传统。”

　　江才书写的藏纸，出自他所在的青海省玉树藏族自治州囊谦县的手艺人江洋格来之手。

　　上山采挖原材料、剥皮、大锅熬煮……江洋格来日前介绍，在普通纸张广泛使用的当代，工艺复杂原始且产量极低的藏纸造纸术从未中断。他的记忆里，家里和寺院的老人们写字、绘画，都爱用藏纸。

　　江洋格来拿着家里仅存的几片铅笔盒大小的写有经文的藏纸说：“造纸时加特殊的原材料，如有毒的狼毒花，虫子、老鼠都不敢‘偷吃’。藏纸历经百年，也不易腐烂。”

　　在江洋格来的妹妹白玛玉珍印象中，小时候家里就像一个作坊，爷爷奶奶做完藏纸、泥塑等手工活后，晚上或下雨，就得搬回本就狭窄的房里。

　　如今，到了江洋格来这一代，一家人开了公司，搬进政府建设的扶贫产业园，有充足的地方招徒传承祖业。

　　囊谦县文体旅游广电局副局长江才桑宝说，藏纸仍有销售市场，如藏传佛教寺院用金汁写经文，藏纸必不可少。“民间手艺人不仅有官方的资金、政策支持，政府还帮着代销，甚至还有机会到中国著名高校去游学。”

　　2019年，青海省海南藏族自治州藏文信息技术研究中心发布安卓版“云藏藏文输入法”，可实现汉、藏、英文自由转换。该中心综合部主任拉吉卓玛介绍，青海、西藏、四川等地用户使用活跃，而更多用户则呼吁苹果版“云藏藏文输入法”，这一愿望今年或将达成。“那时，我们将以明显优势占有市场，因为我们的藏文输入有更强大的联想功能，使用起来更智能。”

　　拉吉卓玛和同事们的“云端”事业，始于该中心2016年上线的中国国内首个藏文搜索引擎“云藏”，“藏文典籍浩如烟海，民众确实需要一个精准的藏文搜索系统”。

　　“没有经验，无法模仿，我们只能一点点趟，”拉吉卓玛回忆创业路，“以前，网络爬虫‘不认识’藏文，现在我们要教爬虫‘会’藏文。让它去‘爬’，这需要大量藏文信息的基础积累和研究。”

　　在此过程中，他们研发了藏文自动分词与语言分析系统，建设了藏文标准语料库、多用途语言知识库、大型词表库，实现藏文同义词搜索、藏文拉丁字母转写搜索、藏文语义检索等功能。“这为‘云藏藏文输入法’实现强大的联想功能，打了基础。”拉吉卓玛不无骄傲。

　　如今，堪称“藏文版百度”的“云藏”搜索引擎用户覆盖70多个国家和地区，而基于搜索引擎搭建的“云藏百科”是可供藏文用户平等浏览、创造、完善内容的定义性平台，“云藏文库”供民众分享藏文文档，“云藏知道”可以公开用藏文问与答。

　　“未来，还要利用新技术全面优化‘云藏’，打造更权威的搜索引擎。”拉吉卓玛说，目前，集“云藏”多种产品于一体的新版“云藏”APP准备上线，“藏文的数字化发展，没有止境”。(完)