《塞西丽娅·巴尔德斯》古巴“红楼梦”出中文版

　　原标题：《塞西丽娅·巴尔德斯》古巴“红楼梦”出中文版

　　古巴名著《塞西丽娅·巴尔德斯》（别名《天使山》）近日由人民日报出版社和五洲传播出版社联合出版。

　　《塞西丽娅·巴尔德斯》是古巴家喻户晓的一部名著，以被古巴人民尊为最美女性的塞西丽娅为主角，反映了殖民时期古巴社会的冲突，展现了1812年至1831年期间的古巴生活全景图。古巴人认为：“中国人把《红楼梦》看作‘国宝’，《塞西丽娅·巴尔德斯》则是我们的‘国宝’。”该书是19世纪古巴叙事文学的巅峰，是拉美文学由浪漫主义转向现实主义的标志性作品，在古巴乃至拉美文学史上占有重要地位。

　　本书作者西里洛·维亚贝尔德是古巴现实主义文学的开拓者，是从风俗主义文学向现实主义文学过渡的代表人物。译者赵德明为北京大学西语系西班牙语教授和博士研究生导师。他称这本书的可读性非常强，而且今天哈瓦那的风土人情与本书中的时代一脉相承，几无变化。“这本书会加深我们对古巴的理解，并对我们自身、爱情及拉美世界有一个全新的认识。”赵德明也是刘震云小说《手机》西班牙语版的译者，该书于2013年在古巴推出，受到欢迎。