王扶林谈拍“三国演义”：翻拍名著能及格就不易

　　他，执导过中国最早的电视晚会。

　　他，带给中国观众第一部电视连续剧《敌营十八年》。

　　他，把中国四大古典名著中的两部《红楼梦》《三国演义》搬上荧屏。

　　他，是中国电视事业半个多世纪发展的见证者、参与者——王扶林。

　　当这位83岁的老人用回忆钩沉起历史的脉络，那些年，那些事，历历在目。

　　搞晚会，就是要创新

　　退休在家，王扶林离不开电视。“央视春晚我年年看。《不差钱》《卖拐》这样的小品太经典了，百看不厌，瞧那语言，瞧那构思，太精彩了！”旋即，他想起了早年自己导演的晚会，“那会儿的相声，很精练，语言上少一个字都不行……”

　　很少有人知道，在搞电视剧之前，王扶林执导过中国最早的电视晚会。那台节目名为“笑的晚会”，播出日期为1962年1月20日，农历腊月十五。那一天，位于中央电视台一楼的大播送室，五六张大圆桌依次摆开，演员和观众围桌而坐，站起来就能表演，坐下即是观众。像这样“茶座式”的演出现场，在中国电视晚会历史上还是首创。

　　那会儿还没有录播，晚会全程直播。王扶林记得，以前固定在舞台前的摄像机，被架在了圆桌间的空地上，既跟拍节目，又抓拍观众的反应。“每台摄像机的后面都拖着长长的电缆，很粗，后面得有人提着，要不然在地上拖着，会哗啦哗啦作响。”

　　在那之前，王扶林经常在台里组织文艺晚会，这对他来说是个熟练活儿。不过这次“笑的晚会”，领导提出要播放“在剧院里买票看不到的节目”。王扶林琢磨着，以前自己在上海市立戏剧专科学校（上海戏剧学院前身）学习时，学生们进校第一堂课就是戏剧小品，如果在那些作品中挑一挑，加工一下，搬到荧屏上，一定令人耳目一新。

　　事实证明，这一招很灵，一个个喜剧小品逗得观众前仰后合。“收视的盛况，仅次于当时举行的第26届世界乒乓球锦标赛。”王扶林脸上掠过一丝自豪的表情，“把戏剧小品搬上电视，确实是一次大胆的创意。我的事业观就是创新，搞艺术，不能总是炒冷饭。”也正因为这个缘故，王扶林在电视圈得到一个绰号——“王大胆”。

　　拍“红楼”，反对名牌主义

　　不过，当“王大胆”决定要把《红楼梦》搬上荧屏时，还是把周围很多人吓了一跳。

　　“敢拍《红楼梦》，你啥资历？”

　　“名著你懂吗？”

　　“一个愣头青，能拍好文学经典吗？”

　　质疑声滚滚而来。

　　王扶林偏偏要坚持——为什么不利用电视这个新媒介来普及中国古典名著？经过多番论证，1983年底，中央电视台《红楼梦》拍摄计划正式立项。在研读了一年原著之后，王扶林揣着台领导特批的10万元，办起了演员学习班。从各地“淘换”来的40名演员，聚集到圆明园附近的一个招待所，在专家指导下钻研《红楼梦》。他说这是要让演员“和书本耳鬓厮磨，谈恋爱”。

　　“谁也不知道自己将来会在剧中演哪个角色，我就是让他们做戏剧小品，自己给自己找角色，等学习班结束了我才宣布角色安排。”王扶林说。在他的印象里，陈晓旭就是“天生的林妹妹”。他还曾劝欧阳奋强今后最好别再演戏了，“因为贾宝玉这个角色你无法超越。”

　　其实，当时王扶林对演员的起用有些冒险，不仅全剧没有一个名演员，有的甚至是电话接线员、端盘子的服务员、修鞋的工人……“明星的号召力不容忽视，但我明确反对名牌主义。特别是《红楼梦》这样的名著，演员和角色一定要高度匹配。”

　　从1984年《红楼梦》开拍至今，30年过去，王扶林依然能够吟诵其中诗句。每次和老“红楼人”聚会，他都会提醒演员，当年能把《红楼梦》拍成那样不容易，但也别自作多情，“人都说87版《红楼梦》是经典，但我始终认为，原著小说是，电视剧不是。”

　　对王扶林来说，这部剧有很多遗憾之处。比如没有表现太虚幻境，没能对林黛玉、贾宝玉的前世有充分的交代和铺垫，“如果这样做了，观众会更能理解为什么宝玉第一眼见到黛玉就感觉似曾相识，为什么林黛玉那么爱哭。”王扶林自揭老底，“当初电视剧刚播出，红学家认为意境、内涵、深度不够，当时我没能真正领悟，现在想想，真是那么回事。”

　　选诸葛，感谢“艺术民主”

　　84集电视剧《三国演义》，是王扶林艺术生涯的又一座巅峰。这部作品从1990年开拍，1994年与观众见面。与《红楼梦》一样，对于这部《三国演义》，王扶林最大的感慨是选择了合适的演员，特别是饰演诸葛亮的唐国强，是他和导演组力排众议之后的又一次“冒险”。

　　当时，很多人觉得唐国强是“奶油小生”，与足智多谋的诸葛亮不太搭调。不过，王扶林有自己的考虑：“唐国强相貌英俊，镜头形象好。给他戴上诸葛亮的八卦帽，穿上八卦衣，再挂上须，他还‘奶油’得起来吗？另外，唐国强有文学素养，影视表演经验也丰富。”

　　抛开这些客观条件，王扶林最看重的是另外一点：诸葛亮在《三国演义》里大概占三分之二的戏份，如果用明星演员，不老老实实呆在剧组里，麻烦不说，他本人也不能把心真正融在作品里。“当时唐国强因为‘奶油小生’这个帽子，遇到了瓶颈。如果他清醒的话，会通过诸葛亮这个角色争取从低谷里爬出来。为了这一点，他会钻研角色，卖力演。”

　　王扶林的确号准了脉——《三国演义》拍了3年，唐国强跟了剧组3年。“唐国强跟我们一起坚持下来了。事实怎么样呢？他演的诸葛亮深入人心。《三国演义》之后，他演了很多很重要的角色，还当了导演。”王扶林坦言，非常感谢那个年代的艺术民主，对导演的尊重。“现在可不是这样了。一个角色谁来演？掏钱的制片人或出品人说了算。”他感叹道。

　　一部名著，万般心血。王扶林从未想过自己会成为“一代名导”，“担子挑起来不容易，只好打肿脸充胖子，艰难地一步一步往前走。但有一条我可以保证，百分之百地努力对待创作。在古典名著面前，什么名利啊，成名成家啊，一概抛脑后，能做到及格就不易。”

　　往事琐记

　　《敌营十八年》主角裤子是借的

　　在电视剧领域，王扶林创造了多项第一，也见证了电视剧制作的“小米加步枪”时代。

　　1959年，王扶林和老同学笪远怀一起制作了直播电视剧《新的一代》，这是我国第一部多场景的大型电视剧，播出时间达90多分钟。1980年，他又和都郁联合执导了9集电视连续剧《敌营十八年》，全剧投资10万元。当时，由于经费不够，剧组出了不少洋相。

　　据王扶林透露，《敌营十八年》中主角江波的国民党军装，因为没有时间特制，只能四处去借。由于借不到合适的裤子，他只好将人物的全身镜头改为半身镜头。领子太小，系不上风纪扣，堂堂男主角居然整场戏都敞着领子。借来的帽子太小，只得一直拿在手里。

　　比起主角，剧中的8个匪兵待遇更惨。因为剧组只借到两条裤子，只得让有裤子穿的匪兵站在前景，以此挡住身后弟兄的下半身，还得提防千万别穿帮。本报记者 李红艳