《四世同堂》的前世今生（上）

　　四、《黄色风暴》作出删节的人物心理波澜的部分是比较多的

　　由是我们再来看赵译《四世同堂·饥荒》第二十三至二十四章，被《黄色风暴》本完整删去的三个大的节段，“删节一”和“删节三”指向的是主人公瑞宣的思想变化的情节线，“删节二”指向的是蓝东阳的行动线。

　　别的不论，单从“故事”的经营来看，把蓝东阳拖着摇摇晃晃的病体到冰天雪地里寻找菊子这个生动的段落删除，也是一桩很可惜的事情。这里有老舍最擅长描写的北平（ / 北京）的冬天的景色，低垂的灰云、冷寂的街道、不断飘落的雪花，当中一个六神无主的蓝东阳。作者老舍似乎乐见蓝东阳遭到这样的境遇，他嘲弄地说：“他憎恶世界上的一切，但是最恨白雪，因为雪是白的，却不是银子。”

　　这个被删除了的段落也是蓝东阳在这个世界上的最后一场表演，为蓝东阳为什么再也不去铁路学校上班和后来又为什么非去日本不可以至于被原子弹炸死埋下了伏笔。“金钱和财产是他的灵魂，为找回灵魂，他可以面对死亡。”这么说蓝东阳也谈不上是完全没有灵魂的人，从他的视角看，也算死得其所了。用老舍在《月牙儿》里的说法，则是：“人是兽，钱是兽的胆子。”

　　《四世同堂》话剧版

　　指向瑞宣心理线的两段删节分别交代了瑞宣到铁路学校上课的完整经历和日本本土被轰炸的事件在北平引起的舆论波澜对瑞宣更加义无反顾地投身抗敌宣传起到的鼓舞作用。在这两个段落里，瑞宣经历的“感受学生——感受同事——感受北平”的过程使得此前“说不定，我会跟老三一样有用的！”的自我鼓励得到了落实。虽然把“删节一”和“删节三”抽离后，故事本身不受影响，但是，显然，加上这两个段落之后，瑞宣之后无论是在学校、在小羊圈、在家里的活动都更有依据了。

　　顺便说说，赵译《四世同堂·饥荒》和马译《黄色风暴》的对应段落的对比显示，《黄色风暴》作出删节的人物心理波澜的部分是比较多的，其中最多的指向瑞宣、瑞全、金三爷一波三折的心理活动。下文“其他被删节内容”部分将举例详论。

　　在我们现在分析的第二十三至二十四节里，可以对比这两段话：

　　马译《黄色风暴》：走进教室，只见一双双眼睛都闪着快活的光芒。他明白，日本挨炸的消息已经传开了。大家眼睛里的光亮，照得整个教室异常温暖。他一句话也没说，只用闪烁着同样光芒的眼睛看着大家。每个人的脸上全带着笑，许多双眼睛里闪烁着泪光。

　　赵译《四世同堂·饥荒》：进课堂的时候，瑞宣注意到，许多许多的眼睛，放出带着笑意的光芒。这些眼睛告诉他，这些年轻人听到了轰炸日本的消息。他们的喜悦的眼光，似乎带着热量，让课堂变得非常温暖。他没说什么话，但是用同样的眼光望着他们。就像课堂里打了一个快乐的闪电，一股电流在相互之间传递着。所有的脸都露出笑，然后许多眼睛里流出泪。

　　很明显，“就像课堂里打了一个快乐的闪电，一股电流在相互之间传递着”这句话被《黄色风暴》删除了。删掉这句话，对情节本身没有影响，但是对老舍想表述的那种师生之间、同学之间的默契的相知显然是打了折扣。我们现在看到的《黄色风暴》对《四世同堂》英译手稿的删节，大多类此。