吴兴国：带台湾京剧到世界舞台“撒野”

　　“这是因为传统给了我自信，让我能勇敢地到世界的舞台上去‘撒一次野’，能做到现在说明我们是成功的。”中国台湾著名戏剧人吴兴国15日晚间在天津接受记者采访时说，用京剧来表现莎士比亚笔下的欲望与人性，不是“反叛”京剧，而是从中看到了台湾京剧置之死地而后生的希望。

　　5月12日、13日，台湾当代传奇剧场将在创始人、著名戏剧人吴兴国的率领下来津，在天津大剧院带来该团的代表作《欲望城国》。吴兴国3月15日晚间在天津大剧院进行了名为《乘欲望之翼---翻转传统，飞向世界舞台》的主题讲座。

　　吴兴国现任台湾艺术大学表演艺术研究所教授，为台湾少数横跨电影、电视、传统戏曲、现代剧场以及舞蹈界之全方位表演艺术家。被大众所熟知的是，吴兴国曾参与拍摄过《诱僧》、《青蛇》、《谁主沉浮》、《宋家皇朝》、《面引子》等十四部经典电影作品，电视剧则有《情剑山河》、《长恨歌》等代表作。

　　然而，吴兴国真正热爱并认可的，还是舞台表演。1986年，吴兴国联合一群青年京剧演员，创立当代传奇剧场，编导主演多出融合现代剧场形式的京剧作品。改编自莎剧《麦克白》的作品《欲望城国》，一举成功，广受国际邀约于各大艺术节演出，足迹遍至英国国家剧院，法国亚维侬艺术节等世界各处。

　　创团30年以来，《欲望城国》成为当代传奇剧场的经典剧目，吴兴国也广受世界各国赞誉。但当代传奇剧场诞生初始，却是异常艰难。

　　吴兴国介绍说，当时台湾的许多公家剧团都解散了，不少演员也在考虑改行。怀着一腔热血，又曾是戏校尖子生的吴兴国坚持认为，自己应该为代表中国传统戏剧的京剧做一些事，于是与一些志同道合的年轻朋友共同创立了当代传奇剧场。吴兴国所想到的出路，就是将京剧与西方戏剧相结合。

　　“莎士比亚作品在文学上非常经典，他是世界级的戏剧大师，而京剧则是亚洲表演艺术的代表，我觉得二者的结合可谓‘门当户对’。”吴兴国说，基于为台湾京剧想出路的初衷，他们推出了根据莎士比亚《麦克白》改编的舞台剧《欲望城国》。

　　这种大胆的创作，让彼时的舆论大为惊讶，视吴兴国为京剧“叛徒”。吴兴国却从中看到了台湾京剧置之死地而后生的希望。他和同伴在创作《欲望城国》时，将《麦克白》变为了东周列国蓟国大将敖叔征谋权篡国的故事，而表演则是地地道道的京剧，用了最传统的唱念做打、手眼身法步，用京剧来表现莎士比亚笔下的欲望与人性。

　　“其实当时我们内心都非常复杂，一方面觉得台湾京剧必须迈出变革的第一步，另一方面作为传统京剧的继承者，又‘舍不得’毁灭京剧。”自此后，吴兴国坚持用京剧演出莎士比亚作品，1990年他首次率团赴英国演出，收到了意想不到的盛誉。从最早的《欲望城国》起，当代传奇剧场已成为台湾京剧一面当之无愧的旗帜。

　　念及今夕，吴兴国感慨非常：“现在想来，我们这群‘愤青’做的最大贡献，就是试图把传统里面最精致的表演、情感和文学、美学结合上了西方戏剧，这是因为传统给了我自信，让我能勇敢地到世界的舞台上去‘撒一次野’，能做到现在说明我们是成功的。我感谢中国的传统文化，感谢我们的祖师爷。”

　　近年来，吴兴国在“京剧改革推广”的路上走的更远，他尝试将摇滚引入到京剧中，推出了改编自古典名著《水浒传》的一系列作品，吸引了许多年轻观众，效果显著。

　　吴兴国说，“虽然传统戏剧的市场现在仍然很小，我们也知道它的困境，但我总是非常自信地告诉自己，这条路是光明的，因为它是有根底、有血缘的。”(完)