《杜拉斯传：一个世纪的穿越》近日出版

　　书名：《杜拉斯传：一个世纪的穿越》

　　作者：[法]阿兰·维贡德莱

　　译者：胡小跃 伍倩

　　出版社：江苏凤凰文艺出版社

　　出版时间：2017年1月

　　定价：98.00

　　书号：978-7-5399-9780-3

　　近日，杜拉斯生前密友，曾为加缪、兰波、帕斯卡尔等人作传的阿兰·维贡德莱作品《杜拉斯传：一个世界的穿越》由江苏凤凰文艺出版社出版。《杜拉斯传：一个世界的穿越》：出生于1914年的玛格丽特·杜拉斯亲身经历了20世纪全部风起云涌。不论是在德国纳粹占领时代，还是在法国“五月风暴”之后，杜拉斯始终都是反叛的代言人，她的言行和热情始终迸发着令人震惊的力量。如果说普鲁斯特为20世纪揭开了序幕，杜拉斯则为之画上了句号。当我们回顾杜拉斯的一生时，不能忘记那股让她始终向前的动力：每一部作品都必须重新开始，好像严苛的命运总是让她身临写作的危险之境。

　　穿越百年，杜拉斯的作品和她的人生为何一直散发着巨大魅力？重塑这位伟大作家的存在就是这部新传记的全部。阿兰·维贡德莱将让读者感同身受杜拉斯的生命之痛，洞见成就一位伟大作家的必备因素，让我们前所未有地靠近杜拉斯写作的秘密。阿兰·维贡德莱说：“我对杜拉斯的研究长达44年，可谓整整一生。在我写过的所有传记中，献给杜拉斯的这一部是最难以完成的，是最痛苦同时也是最刺激的。杜拉斯逝世20年来，那些前仆后继的传记或许未能完全达到她的预期。沉湎于挖掘她私生活中的秘密和政治上的背叛、把传记等同于法官的卷宗，以期将杜拉斯置于历史之中或直面她的命运，这些都是不够的。还有别的东西，它们发生于夜间，是精神层面的。研究杜拉斯，首先得重视她内心的演变。写这部传记，就是要与她相会，捕获她的气息。”

　　[作者介绍]

　　阿兰·维贡德莱（Alain Vircondelet），法国著名传记作家，曾为帕斯卡尔、于斯曼、兰波、加缪、萨冈、杜拉斯、圣埃克絮佩里、巴尔蒂斯、萨贺芬·路易等文学界和艺术界名人作传。担任“玛格丽特·杜拉斯文学奖”评委会主席和“玛格丽特·杜拉斯协会”主席，系杜拉斯生前好友，被视为世界范围内最关注杜拉斯作品的专家之一。作为一名学者和作家，阿兰·维贡德莱尤以他的传记闻名于世，他的作品在世界众多国家翻译出版，被《巴黎竞赛》画报（Paris Match）誉为“同时代最伟大的传记作家之一”。提到维贡德莱，法国读者会立即将他与圣埃克絮佩里、加缪、兰波、帕斯卡尔等文学或思想巨匠的传记联系起来。杜拉斯就是维贡德莱一直在不停研究不停重写的人物，从1972年的第一本传记开始——也是从那时开始他逐渐成为杜拉斯的亲密朋友——三十多年间维尔贡德莱一共写了十余部关于杜拉斯的书。2014年杜拉斯百年诞辰即将到来之际，他最终完成这部最完美的作品。

　　[译者简介]

　　胡小跃，法语译审，中国翻译家协会专家会员，中国作家协会会员。主要译著有《孤独与沉思》《六个道德故事》《玛格丽特·杜拉斯：真相与传奇》《乌合之众》《巴黎的忧郁》《灰色的灵魂》《那场爱情：我和杜拉斯》《闺中女友》《阿尔班·米歇尔：一个出版人的传奇》等六十多部。2002年，被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章；2010年，其译作《加斯东·伽利玛——半个世纪的法国出版史》荣获第二届傅雷翻译出版奖。

　　伍倩，北京大学法语系博士，作家，翻译。已出版长篇小说《匣心记》，译作有《历史与文学：学科危机的征兆》等。

　　[名家推荐]

　　阿兰·维贡德莱用力揭示了20世纪初那个遥远的殖民地，那里永远维系着杜拉斯的内心故事。

　　——让-克洛德·拉米，《费加罗报》

　　一部真正的传记，对杜拉斯的作品熟如指掌，倾慕但不乏批评精神，总体来说可信度比较强……阿兰·维贡德莱懂得如何讲述，因为他喜欢讲述。读者会被水淹没，然后被波浪带走。

　　——皮埃尔·阿苏里，《读书》

　　一部激动人心的传记，玛格丽特·杜拉斯的某种秘密终于浮出了水面。

　　——弗朗索瓦丝·迪库，《ELLE》