百老汇剧《森林诱惑》冒出东北话 中国元素加分

《森林诱惑》剧照

剧照

　　正在北京解放军歌剧院首演的百老汇经典音乐剧《森林诱惑》中文版中，有不少贴合国人喜好的中国元素，主要角色女巫甚至还冒出了东北话，令观众大感亲切，也为这部引进剧的成功奠定了一个基调。

　　《森林诱惑》突现东北话 中国元素成亮点

　　由新绎文化出品的百老汇经典音乐剧《森林诱惑》中文版正在解放军歌剧院进行首演，该剧邀请到了中国著名音乐剧导演钟浩执导，戴劲松和梁芒分别担任音乐总监和歌词改编，并由青年实力派音乐剧演员夏振凯、章小敏、陈沁、齐齐等主演，为观众上演了一场“森林盛宴”。除了美轮美奂的舞美与布景、演员精准的表演和堪称经典的唱段外，《森林诱惑》的台词也给观众带来了诸多惊喜。

　　“滚犊子”这是《森林诱惑》第二幕女巫的一段话，国人再熟悉不过的东北话猛然间冒出，瞬间引发全场观众爆笑，成为一大亮点。其实，该剧的中国元素还有不少，诸如小红帽多次提及被告诫要听妈妈的话，这也是典型的中国式教育的特点。中国元素的频繁出现，使得这部“舶来品”不再“水土不服”，令中国观众感到相当亲切，这也是出品方新绎文化的努力下才有的圆满。

　　剧本唱词与音乐改编中西结合 拒绝“水土不服”

　　近两年，世界经典音乐剧引进中国之风盛行，但有一些完全照搬，丝毫不顾及中国观众的观剧习惯和喜好，结果自然是铩羽而归。首先，中西方文化存在差异，在改编剧本的时候，要用更准确的中文翻译来表达原剧作者的内心世界。其次是英文原版音乐的改编问题，因为英文歌曲的唱法和中文的唱法不一样，包括节奏、音节，如果直接把英文翻译成汉语的歌词，唱起来是很别扭的，所以歌词一定要重新改编，改编了小部分音乐的节奏，使之用中文唱法的时候，更加好听、顺唱。

　　新绎文化在这波引进大潮中顺流而上，从引进《森林诱惑》之初便考虑到了将中国元素与原剧的精髓相结合，对剧目进行了重新编排和创作，最终成功打造成了最接地气的引进剧。国家大剧院歌剧合唱艺术总监吴灵芬在观看《森林诱惑》后便赞道：“《森林诱惑》的演员很年轻有朝气，剧情也非常吸引人，整个编排很契合当今中国人的喜好，思路也很好。”