中国羊年"逼疯"老外 搞街头调查发现满城"喜羊羊"

　　我们的农历羊年很快就要来到，可这生肖羊是绵羊(sheep)，还是山羊(goat)，可把外国人搞懵了。最终纠结的外国媒体找来各种“中国专家”做调查，可是依旧没有结论……

　　标题用山羊、绵羊还是有角大公羊

　　外媒傻傻分不清楚

　　在英语中羊分三种：ram，有角大公羊(嗯，白羊座的羊也是这个ram)；goat，有胡子的山羊；sheep，小绵羊。

　　1.最开始，英国曼彻斯特媒体就出了这么一篇文章：“曼彻斯特的中国春节：可是这是哪一种羊的年？是ram，sheep，还是goat？” 后来他们发现伯明翰人也在纠结同样的问题。再后来发现，英国人绝对不是唯一的一个在纠结的外国人，美国CNN的新闻标题也是一样：“今年究竟是sheep年，goat年，还是ram年？”

　　2.有的媒体直接就认定是goat了，比如华尔街时报。

　　3.还有的媒体觉得应该还是sheep，比如今日美国(USA TODAY)，还搞了一只宛如“土豪金”的羊。

　　老外搞起街头调查

　　没想到满城尽是喜羊羊

　　为了搞清楚这个问题，外国媒体开始了各种研究。先是各种“中国问题专家”“中国历史学家”出马，他们研究了很久。有的专家研究了一下中国地域分布之后表示，中国北方草原绵羊比较多，所以北方的生肖应该是绵羊，南方山羊比较多，所以南方的生肖应该是山羊(总之就是没白羊ram什么事儿就对了)。

　　还有的人表示，看一下中国古代的羊形文物不就好了？圆明园十二生肖里的明明就是山羊！也有的人说，可是我在中国满街也看到绵羊啊，绵羊代表着温顺，中国人喜欢这个呢。最后有人表示，你们别争了，我们去中国街头看一下就好了。于是他们找人去中国街头拍了一些照片，却意外发现，中国市场上还有第四种羊，一种叫做“Xi Sheep”的物种……

　　他们顿时有一种脑回路不够用了的心情：“你们仗着你们汉语博大精深！用一个羊字就解决了！欺负我们英语里没有这样的说法么？”最后还是《纽约时报》比较聪明，他们的标题是：“中国农历新年马上就要来了，庆祝这个‘各种有角反刍动物’年！”网友们一听都笑喷了：“别家只是分不清羊，纽约时报连羊和牛都分不清了！”“麋鹿哭着说，‘圣诞节刚忙乎完又叫我！’”英事

　　[弹幕]

　　有角……反刍……动物…… 一群羊哭晕在厕所。

　　印象中，羊的品种还算少的。要是狗年可怎么办呢？十二生肖中，除了龙年，随便哪一年都够老外纠结一阵的。

　　直接翻译成the year of yang,纠结个啥。

　　相关链接〉〉〉

　　看完老外眼中的“羊”，再看看汉字中的“羊”

　　本报此前相关报道 “羊”最初含意是“祥” 曾被用来表示美好品德

　　现代人大多只知道羊表示的是一种动物，实际上在历史上很长一段时间内，“羊”这个字一直是和“祥”相通的，表示的是吉祥的含义。

　　按照《说文解字》的解释，“羊”，祥也。从“ ”，象征和表达的是像羊的头、角、足、尾的形状。孔子对此曾经说过：“牛羊之字以形举也。”也就是说，牛羊这样的字，都是根据动物的外形进行概括的，所有与羊相关的字，自然也都要用“羊”作偏旁。

　　为什么会出现这种情况？对此，南京学者、厦门大学语言学教师张姜知接受记者采访时表示，“吉祥”一词，本为“吉羊”。有说法认为，古人在祭祀时，往往把羊放置在神位的旁边，表示吉祥如意，寓意鬼神赐来的吉祥之物。在“祥”字出现之前，其实“羊”字的含义主要有两个，既表示牲畜中牛羊的“羊”，又表示鬼神所赐之“吉祥”。张姜知说，只不过后人为了文字表义更加明确，才在“羊”字旁边增加了一个“示”字造出“祥”字，专表“吉祥”之义。