余秋雨将推新版《文化苦旅》 其中名篇或拍电影

　　近日，美剧《纸牌屋》在国内视频网站热映，某出版社马上推出了其同名原著小说中文版，销量火爆。同时，余秋雨宣布将推出新版《文化苦旅》，其中的名篇《牌坊》、《莫高窟》等已被影视机构瞄中，正在洽谈电影改编事宜。

　　美国电影理论家乔治·布鲁斯东曾总结说：“电影从活动的照片发展为述说一个故事那天起，便是小说不可避免地成为原料或由故事部门大批制造的开始。”如今一部热门的书籍会被改编成剧本搬上荧幕；而热门剧集出现后，一般也会有其同名书籍问世。两者互动活跃。

　　书籍改成影视：一流的小说三流的电影

　　俗话说一千个读者就有一千个哈姆雷特，热门的书籍既是电影人关注的焦点，也可能是影视创作的阻碍。文学作品是发散型的，可以任思绪天马行空，而影视作品，特别是电影受其时间、空间的限制，改编文学作品并不能每次都成功的。

　　英剧《神探夏洛克》是近些年名著改编剧集中比较成功的典型。“福尔摩斯”本身就是一位家喻户晓的人物，针对其原著的改变更是数不胜数。英剧《神探夏洛克》在原著故事及人物性格的基础上，大胆改动，抛弃了原故事背景，塑造了一位现代的福尔摩斯，获得了观众的认可。

　　改编界一直流传着一句话：一流的小说，三流的电影。也就是说最优秀的文学作品是无法搬上荧幕的，而优秀的影视作品却来自并不出色的文字。胡野秋接受本报记者连线采访说，优秀的文学作品承载的东西远远超过图像所能承载的。特别是电影受篇幅限制两三个小时可能只是文学作品的一个片段。而内容比较简单的小说却恰好适合影视作品的容量。这是文学特性与图像特性的不同造成的。

　　但是不得不承认，影视对文学的传播贡献是巨大的，莫言作品受到国际的认可从某种程度上也是因为张艺谋的电影改编。

　　影视同名书籍：卖得快难长久

　　从影视作品变成小说，最著名的可能是英国科幻小说作家阿瑟·克拉克的《2001太空漫游》，不过这不能算是真正的影视改编小说，因为克拉克是一边为库布里克导演的电影写剧本，一边在写小说，剧本和小说几乎同时完成。而著名编剧六六也是同样的情况，她是一位优秀的编剧、作家，所以她的影视作品和书籍几乎可以同步。

　　除上述情况外，很多影视作品在火了后，会有出版商为潮流推出相应的书籍。或是出版剧本，或是主推原著小说，都是希望借着影视的热潮大卖一笔。有时甚至会出现“打架”的情况。例如电影《致我们终将逝去的青春》火了以后，该片的编剧李樯就出版了他改编的剧本，但同时，“致青春”的原著作者辛夷坞的团队也推出了小说的“电影纪念版”。无疑，两者都想借电影火爆的东风。

　　但是影视作品影响力大导致的书籍热销，并不能代表书籍的水准。“文学的评判标准和影视的评判标准是不同的，有些作品从文学的角度价值并不是特别高，但是因为影视作品影响广，使得文学作品被大家认识。但是这样的文学不会因为影片提升它的价值。”胡野秋说，“它只是在影视契合的那个阶段比较受欢迎。例如《纸牌屋》是很优秀的电视剧，但是看它的原著小说未必比看《纽约时报》的政治新闻有味道。”

　　专家连线

　　“这实际上是一个很正常的现象，好的影视剧和好的书之间有共通之处，就是能够把生活提炼出来，通过艺术的手段展现出来。它们实际上是在一些艺术规律、审美规律上是共同的，只是表达方式不同。最终让文本和影视互相融合、嫁接是一种新的传播手段。现在影视是非常重要的传播手段，人们更多地依靠图像解读生活。所以好的影视剧受众面更宽泛，可以制造巨大的社会影响力。所以好的书出版以后，自然就会通过影视平台扩散。

　　影视剧出来后变成书，更多的还是因为影视剧本身的影响很大。但是书比影视剧的保存历史更长久。再优秀的影视剧播出热潮过后，也很难再放。但是书可以一看再看，经典的书可以成为书架上的永远保存。几千年前的书《诗经》、《论语》等我们至今还在保存流传。而电影的历史不过一百多年，你现在就已经很难看到一百年前的电影了。书籍的传播面没有影视宽，但是保存时间比影视剧长。两者相互作用的结果就是，一部好的艺术作品通过影视剧传播，用书来保存优秀的作品。”——胡野秋 记者 马君桐