书写在纸扇上的中国女书秘密

　　中新社武汉6月29日电　题：书写在纸扇上的中国女书秘密

　　中新社记者　曹旭峰

　　女书，全世界惟一一种专门给女性使用的文字，起源于中国湖南江永县，中国非遗文化保护项目。曾经在湖南江永县、道县等地区妇女间流行。

　　记者29日采访了女书发现者、武汉大学中国女书研究保护中心主任宫哲兵，此时他刚刚完成了美国斯坦福等大学学者之约《女书与美国》一书的采写提纲。

　　关于女书的起源，宫哲兵考证后认为，自古以来在江永潇水流域的妇女常聚在一起织布绣花。她们不能上学读书，（不能）学习男字（她们称方块汉字为男字），为了把自己的苦难经历记下来，也为了姊妹们之间通信与交流，她们便在织布绣花图案的基础上，共同创造了这种女性文字。

　　“女书脱胎于方块汉字，是方块汉字的变异，用1000个字记录了一种岭南方言。妇女们常常在纸扇上书写着自己的祈愿，在姑婆庙里放在两位女神塑像的下面。她们相信女神会看见纸扇上的内容，并且会保佑她们。”宫哲兵说。

　　2011年，美国好莱坞拍摄首部反映女书故事的电影《雪花秘扇》，宫哲兵担任该剧学术顾问。影片描述了两名妇女按当地风俗结为老同，随着年龄渐长，两人嫁人为妇后，开始各自苦难人生与误解，却终生保持着友爱，女书书写的纸扇成为全剧核心。

　　随着《雪花秘扇》在全球热播，女书研究开始在欧美等地流行。宫哲兵以男性角度研究女书，引起一些欧美国学者的质疑。美国著名教授叶玛丽直言，女书是女人的圣经，男性无法进入女人的心理世界，必须由女人去研究女书，才能真正解开女书的秘密。

　　宫哲兵则有不同看法，他认为，“女性研究女书可能更好，但是从男性的角度看女性文化，不也是一个独特的视角吗？女书承载了人类学、社会学、妇女学、民间文学、语言文字学等众多领域，只有从不同角度研究，才是解开女书秘密的钥匙。”

　　2014年4月，作为中国一名女书研究学者，他受邀与美国总统奥巴马一起共进早餐，并送上了用女书、汉字、英文三种文字写着《圣经》文字的女书纸扇。

　　“这是女书被创造近600年的历史中，首次用来书写《圣经》的话语。”宫哲兵表示，女书不仅是世界女权主义运动的组成部分，也是现代女性文明的开端，女书文化应融入到全球文化体系研究之中。（完）